Ceballos: English version

Virtual Gallery


"From Iron To Titanium
"
(Spanish original: «Del Hierro al Titanio»

048
048
049
049
050
050
051
051
052
052
053
053
054
054
055
055
064
064
066
066
067
067
056
056
062
062
068
068
070
070
071
071
057
057
058
058

059
059

060
060
061
061
063
063
065
065
069
069
072
072
073
073

 

Begoña Ceballos

Begoña Ceballos

 Spanish Spanish original

DEL HIERRO AL TITANIO

Mi relación con Barakaldo es de amor/odio. Hay una primera época, desde 1960 hasta 1985, donde identifico AHV y SEFANITRO con contaminación y emisión de gases. Las chimeneas de AHV no descansan día y noche de envolvernos en sus humos, y muchos niños de mi generación sufríamos bronquitis.

La arquitectura industrial y el rápido crecimiento urbanístico definieron un paisaje que nos hacía distintos al resto de la comarca. Lo que el desarrollo industrial traía a mi pueblo era revolucionario desde el punto de vista del crecimiento económico. Fueron años de bonanza económica. Pero, mientras unos se enriquecían con la industria, con la especulación inmobiliaria y los restantes negocios que proporcionaban beneficios socialmente intransferibles, otro sector de la población tenía dificultades para llegar a fin de mes, y las condiciones de trabajo eran extremadamente duras y sin ningún tipo de protección social. Han sido necesarios muchos años de lucha para conseguir los convenios laborales. La vivienda fue otro gran problema. Era difícil y caro conseguir alojamiento. Las casas y las calles crecieron sin planificación y sin zonas verdes. Había que acudir a las fuentes públicas, porque el agua no abastecía a toda la población. Las diferencias sociales eran sangrantes, representadas por la margen izquierda y la margen derecha de la ría, que se encargaba de poner agua de por medio entre una población que no sabía de escasez y otra que vivía inmersa en la incertidumbre.

Estos son los recuerdos más marcados de mi infancia. Años más tarde, en un viaje a Bilbao, paseando por la carretera de la ría me enamoré de ese paisaje que había configurado la industria pesada. Desde aquel día no he dejado de pensar en él y esta exposición es la terapia donde he intentado reflejar mis sentimientos y recuerdos, para colocarlos en su debido lugar. Ciertamente no he tenido tiempo de completar toda esta tarea, pero -a través de esta especie de trabajo de investigación- he aprendido muchas cosas sobre Barakaldo y sus gentes. En definitiva, sobre mí misma. Y, por supuesto, no terminará con esta exposición.

Ahora cuando veo el cambio que se está produciendo en Barakaldo y su entorno añoro las viejas instalaciones arquitectónicas que han sido demolidas y sólo deseo que el Plan de Ordenación Urbanístico (Plan Urban), además de intentar superar todas las deficiencias que padece nuestra ciudad, como el empleo, la vivienda y la calidad de vida, no olvide la fuerte vinculación de Barakaldo con la industrialización.

Puedo reconocer en la arquitectura urbanística mucha estética y diseño (estamos en la era del diseño y el marketing epatante). Me conformaría con que este nuevo entorno contribuya al mejor entendimiento de todos nosotros, de todos los vascos y vascas. Porque, desde el punto de vista de la convivencia, seguimos teniendo una sociedad desestructurada, aunque sea por otras causas. Porque, la población sigue sufriendo, en sus propias carnes, las consecuencias de la intolerancia.

Gallery X | Index | 048 | 049 | 050 | 051 | 052 | 053 | 054 | 055 | 056 | 057 | 058 | 059 | 060 | 061 | 062 | 063 | 064 | 065 | 066 | 067 | 068 | 069 | 070 | 071 | 072 | 073

Gallery X: "From Iron To Titanium"
no. title in English original title in Spanish

48

Hanging by a Thread

Pendiente de un Hilo

49

Uneasy Calm

Calma tensa

50

The Fountain of Landaburu

La Fuente de Landaburu

51

Birth Memory

Recuerdo de nacimiento

52

Fumes I

Con Humos l

53

Fumes II

Con Humos ll

54

Fumes III

Con Humos lll

55

Suspension Bridge

Puente Colgante

56

El Chicharrillo

El Chicharrillo

57

Los Txikiteros 1

Los Txikiteros 1

58

Los Txikiteros 2

Los Txikiteros 2

59

Los Txikiteros 3

Los Txikiteros 3

60

Los Txikiteros 4

Los Txikiteros 4

61

Girder

Vigueta

62

Mines

Minas

63

The Thread Tore

El Hilo se rompió

64

Ibarra Street

Calle Ibarra

65

Desert Square

Plaza de "El desierto"

66

Contrasts

Contrastes

67

The Dock of Portu

La Dársena de Portu

68

The First Bessemer Ingot

El primer lingote Bessemer

69

Sapientia melior auro

Sapientia melior auro

70

This is not a museum

Esto no es un museo

71

Don't do that

Eso no se hace

72

Lasesarre

Lasesarre


Galleries

no.

original title

title in English

I.

De mares

About Seas (3)

II: Máscaras Masks (3)
III.

Vanidades

Vanities (4)

IV.

Humani nihil a me alienum puto

Nothing human is distant to me (5)

V.

Desasosiego

Disquiet (8)

VI.

Sueños

Dreams (5)

VII.

Soledades

Solitudes (4)

VIII.

Deseos

Wishes (5)

IX.

Advenimiento del Superhombre

Advent of the Superman (6)

X.

Del Hierro al Titanio

From Iron to Titanium (25)

XI.

Retratos

Portraits (8)

Home page Ceballos Gallery: Virtual Tour atomo.gif (1015 bytes) Painters museo.gif (1041 bytes) galdart.gif (998 bytes) libro.gif (294 bytes) sitio.gif (276 bytes) Premios y distinciones Language
Home Ceballos Gallery Links Painters Museums Galleries Texts This site Awards Language
artista.jpg (799 bytes) Favorites
Add "Ceballos" to your favorite pages
Icono para salir de un marco de otro sitio To break out of frames
Click here to break from frames
Ir a la página de procedencia Go back
This hyperlink takes you to the previous page
Icono para imprimir esta página Print
Print this page
Icono para advertir modificaciones

Modifications
If you find any mistake in the information published, please, click HERE to suggest any modification.  
Data received will be checked and, if applicable, added as soon as possible. Thank you very much for your cooperation

home.gif (1057 bytes) Start page
Make "Ceballos" your home page
Icono para volver a cargar la página Refresh
Reload this page
Icono para ir al principio de esta página Go up
Go to the top of the page
Icono para recomendar esta página

Recommend this page
Write below your friend's e-mail

visual02.gif (1512 bytes)

Visualization problems
If you have any problem visualizing this site or do you like to ask anything to us concerning this site, please, contact us at:
[email protected]

Last modified: 04/06/04

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

URL: http://www.ceballos.ws
E-mail: [email protected]
Webmaster: [email protected]
Text selection: Begoña Ceballos
Design: Begoña Ceballos
Contributor: José Manuel Boné
© 2002 Begoña Ceballos
All rights reserved