Original in German

English version

Manchem mißrät das Leben: ein Giftwurm frißt sich ihm ans Herz. So möge er zusehn, daß ihm das Sterben um so mehr gerate.

Mancher wird nie süß, er fault im Sommer schon. Feigheit ist es, die ihn an sinem Aste festhält.

Viel zu viele leben un viel zu lange hängen sie an ihren Ästen. Möchte ein Sturm kommen, der all dies Faule und Wurmfreßne vom Baume schüttelt!

Friedrich Nietzsche,
Also sprach Zarathustra,
I, "Vom freien Tode".

To many men life is a failure; a poison-worm gnaweth at their heart.
Then let them see to it that their dying is all the more a success.

Many never become sweet; they rot even in the summer. It is cowardice that holdeth them fast to their branches.

Far too many live, and far too long hang they on their branches. Would that a storm came and shook all this rottenness and worm-eatenness from the tree!

Friedrich Nietzsche,
Thus Spoke Zarathustra,
I, "Voluntary Death".