French original

English version

Je n’oublierai jamais ce qui se lie de violent et de merveilleux à la volenté d’ouvrir les yeux, de voir en face ce qui arrive, ce qui est. Et je ne saurais pas ce qui arrive, si je ne savais rien du plaisir extrême, si je ne savais rien de l’extrême douleur!.

Georges Bataille,
Madame Edwarda,
Préface

But there is also a will, with its puissant and wonderful qualities, to open wide the eyes, to see forthrightly and fully what is happening, what is. And there would be no knowing what is happening if one were to know nothing of the extremest pleasure, if one knew nothing of extremest pain.

Georges Bataille,
Madame Edwarda,
Préface