Ceballos: English version

Gallery V

Virtual Gallery

Without roots
Spanish original: «Desraíces»

Image 7 of 8  -  045

045
Without roots | Desraíces
Gallery V: "Disquiet" | «Desasosiego»
2001
tempera and oil on canvas
89 x 116 cm
private collection

Blas de Otero

Blas de Otero (1916-1979).
Spanish poet.

Spanish Spanish original

A la inmensa mayoría

Aquí tenéis en canto y alma, al hombre
aquél que amó, vivió, murió por dentro
y un buen día bajó a la calle: entonces
comprendió: y rompió todos sus versos.

Así es, así fue. Salió una noche
echando espuma por los ojos, ebrio
de amor, huyendo sin saber adónde:
adonde el aire no apestase a muerto.

Tiendas de paz, brizados y pabellones,
eran sus brazos, como llama al viento;
olas de sangre contra el pecho, enormes
olas de odio, ved, por todo el cuerpo.

¡Aquí! ¡Llegad! ¡Ay! Angeles atroces
en vuelo horizontal cruzan el cielo;
horribles peces de metal recorren
las espaldas del mar, de puerto a puerto.

Yo doy todos mis versos por un hombre
en paz. Aquí tenéis, en carne y hueso,
mi última voluntad. Bilbao, a once
de abril, cincuenta y tantos.

Blas de Otero,
Pido la paz y la palabra (1955),
«A la inmensa mayoría»

Manuel Altolaguirre

Manuel Altolaguirre (1905-1959).
Spanish poet.

Spanish Spanish original

La voz cruel

Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que empujaron por el declive pedregoso
la carne ajena,
quienes debieron ser almas de todos
y se arrancaban de ellos mismos
cuerpos parásitos
para despeñarlos.

Mil muertos de sus vidas brotaban,
mil muertos solitarios
que miraban desde el suelo,
durante el último viaje,
la colosal estatua a la injusticia.

No eran muertos,
eran oprimidos,
seres aplastados,
ramas cortadas de un amante o de un padre,
seres conducidos por un deseo imposible,
topos de vicio
que no hallarán la luz
por sus turbias y blandas galerías.

Alzan la voz cruel
quienes no vieron el paisaje,
los que triunfaron
por la paz interior de sus mentiras.

¡Oh mundo desigual!
Mis ojos lloren
el dolor, la maldad:
la verdad humana.

Manuel Altolaguirre,
La lenta libertad,
«La voz cruel» (A Octavio Paz)

<<--Previous --Index--   Next -->>

Gallery V | Index | 014 | 015 | 023 | 024 | 035 | 044 | 045 | 047

Quick Tour | Previous | Index | Next | 001 | 013 | 023 | 034 | 038 | 045 | 046 | 048 |
049 | 052 | 056 | 058 | 062 | 065 | 067 | 068 | 069 | 070 | 072 | 073 | 075 | Full Index

Gallery V: Disquiet

no.

original title

title in English

014

Fracturas innombrables

Nameless fractures

015

Hominem

Hominem

023

Camino a ninguna parte

Path to Nowhere

024 La luna Moon
035 Beso de Judas The kiss of Judas
044 Miserere Miserere
045 Desraíces Without roots
047 El héroe The hero

Galleries

no.

original title

title in English

I.

De mares

About Seas (3)

II: Máscaras Masks (3)
III.

Vanidades

Vanities (4)

IV.

Humani nihil a me alienum puto

Nothing human is distant to me (5)

V.

Desasosiego

Disquiet (8)

VI.

Sueños

Dreams (5)

VII.

Soledades

Solitudes (4)

VIII.

Deseos

Wishes (5)

IX.

Advenimiento del Superhombre

Advent of the Superman (6)

X.

Del Hierro al Titanio

From Iron to Titanium (25)

XI.

Retratos

Portraits (8)

Home page Ceballos Gallery: Virtual Tour atomo.gif (1015 bytes) Painters museo.gif (1041 bytes) galdart.gif (998 bytes) libro.gif (294 bytes) sitio.gif (276 bytes) Premios y distinciones Language
Home Ceballos Gallery Links Painters Museums Galleries Texts This site Awards Language
artista.jpg (799 bytes) Favorites
Add "Ceballos" to your favorite pages
Icono para salir de un marco de otro sitio To break out of frames
Click here to break from frames
Ir a la página de procedencia Go back
This hyperlink takes you to the previous page
Icono para imprimir esta página Print
Print this page
Icono para advertir modificaciones

Modifications
If you find any mistake in the information published, please, click HERE to suggest any modification.  
Data received will be checked and, if applicable, added as soon as possible. Thank you very much for your cooperation

home.gif (1057 bytes) Start page
Make "Ceballos" your home page
Icono para volver a cargar la página Refresh
Reload this page
Icono para ir al principio de esta página Go up
Go to the top of the page
Icono para recomendar esta página

Recommend this page
Write below your friend's e-mail

visual02.gif (1512 bytes)

Visualization problems
If you have any problem visualizing this site or do you like to ask anything to us concerning this site, please, contact us at:
[email protected]

Last modified: 03/27/04

MetaMedic acredita la validez de las etiquetas (meta-tags) de esta página Made with Cascading Style Sheets World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez del código HTML de esta página Internet Content Rating Association
iWatchDog Viewable With Any Browser World Wide Web Consortium (W3C) acredita la validez de la hoja de estilo CSS de este sitio Web Design Group (WDG) acredita la validez del código HTML de esta página Safe Surf rated

URL: http://www.ceballos.ws
E-mail: [email protected]
Webmaster: [email protected]
Text selection: Begoña Ceballos
Design: Begoña Ceballos
Contributor: José Manuel Boné
© 2002 Begoña Ceballos
All rights reserved