"Die meisten Menschen wollen nicht
eher schwimmen, als bis sie es können." [...]
Natürlich wollen sie nicht schwimmen! Sie sind ja für den Boden geboren, nicht fürs
Wasser. Und natürlich wollen sie nicht denken, sie sind ja fürs Leben geschaffen, nicht
fürs Denken! Ja, und wer denkt, wer das Denken zur Haupsache macht, der kann es darin
zwar weit bringen, aber er hat doch eben den Boden mit dem Wasser vertauscht, und einmal
wird er ersäufen.
Hermann Hesse,
Der Steppenwolf |
«La mayor parte de los hombres no quieren
nadar antes de saber.» ¡No quieren nadar, naturalmente! Han nacido para la tierra, no
para el agua. Y, naturalmente, no quieren pensar; como que han sido creados para la
vida, ¡no para pensar! Claro, y el que piensa, el que hace del pensar lo principal, ése
podrá acaso llegar muy lejos en esto; pero ése precisamente ha confundido la tierra con
el agua, y un día u otro se ahogará.
Hermann Hesse,
El lobo estepario |
Original en alemán
Versión en español
